1 00:03:23,260 --> 00:03:26,260 izdrži. Vi ste dobili svoje. 2 00:03:33,170 --> 00:03:34,910 Što oni rade? 3 00:03:34,910 --> 00:03:37,910 Pokušavaju ga podići i odnesite ga. 4 00:03:38,080 --> 00:03:39,540 Galantne budale. 5 00:03:39,550 --> 00:03:41,280 Ja sam svoje propustio. 6 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 Ranio si svoje. Poletjelo je. Ići ćemo po to kasnije. 7 00:03:44,820 --> 00:03:47,820 Moramo se riješiti ovih drugih. Paziti. 8 00:03:58,230 --> 00:04:01,230 Ostani ovdje. hajde 9 00:05:04,800 --> 00:05:07,800 Kladim se da je moj veliki momak razbio a zapisnik. Što ti misliš, Quatermaine? 10 00:05:10,200 --> 00:05:11,970 Pa dobro su. 11 00:05:11,970 --> 00:05:14,510 Čini se da nemaš puno volje za lovom. 12 00:05:14,510 --> 00:05:17,510 Moj posao je da vam pronađem igru i neka ti pucaš. 13 00:05:17,710 --> 00:05:20,710 Nemoj mi govoriti koliko poštuješ životinje pretvorilo se u osjećaj. 14 00:05:22,420 --> 00:05:25,420 Postoje trenuci kada l radije ih nego ljude. 15 00:05:43,170 --> 00:05:46,170 Jako mi je žao što je Qually umro. Loši lovci? 16 00:05:46,610 --> 00:05:49,610 Ništa gore nego inače. To je loša sreća, to je sve. 17 00:05:49,680 --> 00:05:52,680 Razgovaraj s njegovom ženom. Vidjet ću je ujutro. 18 00:06:02,460 --> 00:06:05,460 Bok, Lulu. 19 00:06:05,860 --> 00:06:08,860 Kako je moja cura, ha? 20 00:06:20,470 --> 00:06:23,470 -Zdravo, Allane. -Oh, zdravo, Eric. Hajde, sjedni. 21 00:06:25,110 --> 00:06:28,110 -Loš put? -Ne. Plaćeno mi je. 22 00:06:29,780 --> 00:06:32,220 Čujem da si izgubio Quallyja. 23 00:06:32,220 --> 00:06:35,220 - Bio je dobar čovjek. - Da, najbolji. Nedostajat će mi. 24 00:06:35,590 --> 00:06:38,590 Bio je sa mnom osam godina. 25 00:06:38,920 --> 00:06:41,890 Želiš li uzeti drugu zabavu? Danas sam imao upit. 26 00:06:41,890 --> 00:06:43,730 Ne, ne ovaj put, Eric. 27 00:06:43,730 --> 00:06:45,600 Ovi ljudi izgledaju prilično pristojni. 28 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 -I spreman platiti gotovo sve. - Ne, ne više. 29 00:06:49,070 --> 00:06:52,070 Bilo mi je dosta. Mislim da sam završio. 30 00:06:52,640 --> 00:06:55,470 Možda ću dograditi ovu kuću i pošalji po mog sina. 31 00:06:55,470 --> 00:06:57,310 Dovesti dječaka ovamo? 32 00:06:57,310 --> 00:06:59,580 Nije život za dijete. 33 00:06:59,580 --> 00:07:02,310 -Koliko on sada ima godina? -Ima skoro 7 godina. 34 00:07:02,310 --> 00:07:05,310 Mogu razumjeti da ga želiš vidjeti, ali zar mu nije bolje tamo gdje jest? 35 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 -Engleske škole, sve to. - Možda ću se vratiti u Englesku. 36 00:07:09,990 --> 00:07:12,860 - I ja sam o tome razmišljao. -Što bi tamo radio? 37 00:07:12,860 --> 00:07:15,560 Postati trgovac? Ovo je raspoloženje, Allane. 38 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 Vidio sam kako ti raste u prošlosti nekoliko mjeseci. Previše si bio sam. 39 00:07:20,330 --> 00:07:22,630 Engleska nije mjesto za tebe. 40 00:07:22,640 --> 00:07:25,640 Ovdje ste izgradili karijeru. Nemojte ga baciti. 41 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 Najsretnija, najljepša sudbina koju čovjek može imati na ovom svijetu je biti najbolji u nečemu. 42 00:07:30,340 --> 00:07:33,340 Možda to ne shvaćate, ali vaše ugled se proširio na Englesku. 43 00:07:33,980 --> 00:07:35,780 - Popij još jedno piće. - Ozbiljno to mislim. 44 00:07:35,780 --> 00:07:38,780 Danas, taj par koji je tražio za vodiča, znali su tvoje ime. 45 00:07:39,790 --> 00:07:42,790 Jeste li ikada upoznali čovjeka koji se zove Curtis? Henry Curtis? 46 00:07:43,190 --> 00:07:46,190 br. 47 00:07:46,290 --> 00:07:47,990 Curtis. 48 00:07:47,990 --> 00:07:50,830 Da. Momak prije otprilike 18 mjeseci. Englez. 49 00:07:50,830 --> 00:07:53,400 Pokušao me natjerati da odem u neistraženu zemlju. 50 00:07:53,400 --> 00:07:56,330 Imao sam neku ludu ideju o izgubljenom rudniku dijamanata. 51 00:07:56,340 --> 00:07:58,740 - To je on. -Da, pa ja sam ga odbio. 52 00:07:58,740 --> 00:08:01,740 Zvučalo je kao romantična glupost. On sada želi ići u lov? 53 00:08:02,370 --> 00:08:05,280 -Ne. -Dobio sam pismo od njega prije nekoliko mjeseci... 54 00:08:05,280 --> 00:08:07,250 Ne. Ne, raspitivalo se o njemu. 55 00:08:07,250 --> 00:08:10,250 - Nije imalo smisla. - Bila je to njegova žena, gospođa Curtis... 56 00:08:10,480 --> 00:08:13,480 -...koji vas je danas pokušao angažirati. -Žena? Žena na safariju? 57 00:08:14,220 --> 00:08:16,120 - Ne, hvala. - Izgledala je vrlo... 58 00:08:16,120 --> 00:08:18,790 Svaka žena koja želi lutati kroz džunglu... 59 00:08:18,790 --> 00:08:21,790 ...mora da nešto nije u redu s njom. Osim toga, stvarno mi je dosta. 60 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 Reći ću joj tako. 61 00:08:27,800 --> 00:08:30,800 Ako ste ozbiljni u vezi Engleske, svratite na ured. Možda mogu biti od pomoći. 62 00:08:33,270 --> 00:08:36,270 Naspavajte se. 63 00:09:26,290 --> 00:09:28,690 -Oh, žao mi je. nisam-- - Uđi, Allane. 64 00:09:28,690 --> 00:09:31,690 - Svratio sam da razgovaramo. -John Good, Allan Quatermain. 65 00:09:31,800 --> 00:09:33,130 -Zdravo. - Kako ste? 66 00:09:33,130 --> 00:09:36,130 Gospodin Good inzistirao je na čekanju. Rekao sam da je beskorisno. 67 00:09:36,240 --> 00:09:38,670 Odbijam odustati. Došao sam iz Engleske. 68 00:09:38,670 --> 00:09:41,510 Mislio sam da možeš daj mi barem informaciju. 69 00:09:41,510 --> 00:09:43,810 vidim. Mislio sam da si rekao bila je to žena. 70 00:09:43,810 --> 00:09:46,440 Nas je dvoje. Moja sestra i ja. 71 00:09:46,450 --> 00:09:49,450 Prije dvije godine, njezin suprug, Henry Curtis, napustio Englesku. 72 00:09:50,480 --> 00:09:52,280 Njegovo posljednje pismo je stiglo odavde. 73 00:09:52,280 --> 00:09:54,750 Krenuo je prema zapadu u nepoznato područje. 74 00:09:54,750 --> 00:09:57,750 Nikada se više nismo čuli s njim. Želimo ga pronaći. 75 00:09:57,990 --> 00:10:00,990 Ne mogu vam dati nikakve informacije osim zamolio me da idem s njim, a ja sam odbio. 76 00:10:02,730 --> 00:10:05,730 Tragao je za nekom queer legendom o rudniku dijamanata daleko u unutrašnjosti. 77 00:10:07,730 --> 00:10:10,500 Takve priče su konstantne pojavivši se u Africi. 78 00:10:10,500 --> 00:10:13,500 Ne, Curtisov projekt je bio predebeo za mene. Savjetovao sam protiv toga. 79 00:10:13,970 --> 00:10:16,740 -Zašto? -Nitko nikada prije nije bio u toj regiji... 80 00:10:16,740 --> 00:10:19,740 -...i živio da priča o tome. -Misliš, vratio se da ispriča o tome. 81 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Koliko itko može reći, možda je još živ. 82 00:10:23,280 --> 00:10:26,280 Pa, možda kao zarobljenik, ali šanse su vrlo male. 83 00:10:26,950 --> 00:10:29,950 Moja sestra osjeća sve dok postoji priliku, mora je iskoristiti. 84 00:10:32,220 --> 00:10:33,990 Loše joj je u zadnje vrijeme. 85 00:10:33,990 --> 00:10:36,990 Ne mogu spavati noćima. Budi se vrišteći. Sanja o njemu kako luta džunglom. 86 00:10:39,030 --> 00:10:41,770 Sigurno ste napravili ostali upiti. 87 00:10:41,770 --> 00:10:44,770 Uspio sam ustanoviti da je krenuo prema sjeveru i na zapad prema zemlji Kaluana. 88 00:10:46,640 --> 00:10:49,010 Zemlja Kaluana. 89 00:10:49,010 --> 00:10:51,010 Pa, eto ti ga. 90 00:10:51,010 --> 00:10:52,810 Kako biste postupili? 91 00:10:52,810 --> 00:10:54,880 Tamo leži zemlja Kaluana. 92 00:10:54,880 --> 00:10:57,880 Teško biste stigli tako daleko. Gdje biste onda otišli? 93 00:10:58,380 --> 00:11:01,380 Tisuće milja gdje nema bijelca je bio. Čak se i domoroci boje. 94 00:11:02,350 --> 00:11:05,350 -U kojem biste smjeru počeli? -Imamo kartu. 95 00:11:05,790 --> 00:11:08,490 - Karta? - Henryjevo posljednje pismo bilo je upućeno meni. 96 00:11:08,490 --> 00:11:11,430 Priložio je kopiju karte namjeravao je slijediti. 97 00:11:11,430 --> 00:11:14,430 Nema karata. Nema sela ili rijeka zabilježena izvan regije Kaluana. 98 00:11:24,180 --> 00:11:27,180 Ovakve stvari se prodaju zelenašima od Timbuktua do Johannesburga. 99 00:11:28,250 --> 00:11:31,250 Možda ste u pravu. Henry je rekao da je kupio karta do rudnika kralja Solomona... 100 00:11:32,420 --> 00:11:35,420 ...od arapskog trgovca koji je tvrdio da je star 400 godina. 101 00:11:35,520 --> 00:11:38,520 Selo Kaluana, pustinja, voda, bijeli blizanci... 102 00:11:41,690 --> 00:11:44,200 ...Rudnici kralja Salomona. 103 00:11:44,200 --> 00:11:47,200 Leteći Holandez. Blago kapetana Kidda. 104 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 U redu. Možda ne postoji rudnik dijamanata. Ali ovo nam govori gdje da tražimo Henryja... 105 00:11:52,370 --> 00:11:55,370 ...jer je to slijedio. Tako ćemo i mi. Uz vašu pomoć. 106 00:11:55,440 --> 00:11:58,440 Ovaj safari nije dječja igra, Gospodine Good, posebno s... 107 00:11:58,910 --> 00:12:01,150 Pa, recimo premorena žena? 108 00:12:01,150 --> 00:12:04,150 -Elizabeth to zna. I ja isto. - Nemaš pojma apsolutno... 109 00:12:04,620 --> 00:12:06,580 ... opasnosti. Nisam ni ja. 110 00:12:06,590 --> 00:12:09,090 - Ali mogu pogoditi. -Allan poznaje zemlju... 111 00:12:09,090 --> 00:12:12,090 -...bolji nego itko drugi, vidiš. -Ali upravo zato ga želimo. 112 00:12:14,930 --> 00:12:17,930 To, i zato što mogu vidjeti bili biste fer i pošteni prema nama. 113 00:12:18,660 --> 00:12:21,660 Pa hvala, ali.... Žao mi je što to ne mogu prihvatiti. 114 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Moj ti je savjet da povedeš svoju sestru natrag u Englesku... 115 00:12:24,840 --> 00:12:27,840 ...i oboje se molite za to na kraju pojavljuje se njezin muž. 116 00:12:28,510 --> 00:12:30,680 Drago mi je što smo se upoznali. 117 00:12:30,680 --> 00:12:32,080 - Zbogom, Eric. - Zbogom, Allane. 118 00:12:32,080 --> 00:12:35,080 Žao mi je što nisam mogao biti više pomoći za vas. 119 00:12:51,460 --> 00:12:54,070 Gospođa Curtis, vjerujem. 120 00:12:54,070 --> 00:12:57,070 Nećeš ući? 121 00:13:06,910 --> 00:13:09,910 Oh, oprostite. 122 00:13:12,150 --> 00:13:14,090 Sada, ovo je Lulu. 123 00:13:14,090 --> 00:13:17,090 -Lulu, ovo je gospođa Curtis. - Oh, očaravajuća je. Ona je šarmer. 124 00:13:18,290 --> 00:13:21,290 Ona to zna. I ona to koristi. 125 00:13:27,900 --> 00:13:30,900 Lulu i ja uživamo u gostima, ali moram te upozoriti... 126 00:13:31,270 --> 00:13:34,270 -...došao si na beznadan zadatak. - Brat mi je rekao tvoje razloge. 127 00:13:35,210 --> 00:13:38,210 -Postoji jedan argument koji je zanemario upotrijebiti. -Oh, što je to bilo? 128 00:13:38,980 --> 00:13:40,850 Novac. 129 00:13:40,850 --> 00:13:43,850 To je jako dobar argument. 130 00:13:43,920 --> 00:13:46,220 Spreman sam platiti bilo što. 131 00:13:46,220 --> 00:13:49,220 - Izvan razuma, naravno. - Zašto si tako odlučan? 132 00:13:50,360 --> 00:13:53,360 Razumijem planiranje prije nego što ste to shvatili opasnosti, ali tvoj brat ti je sigurno rekao. 133 00:13:54,930 --> 00:13:57,630 Jeste li sigurni da niste preuveličavanje opasnosti? 134 00:13:57,630 --> 00:14:00,630 Uz odgovarajuću opremu i vaše usluge, trebali bismo se snaći. 135 00:14:00,830 --> 00:14:03,600 - Ne bojim se. - Vaša hrabrost vam ne služi na čast. 136 00:14:03,600 --> 00:14:05,570 To je rezultat neznanja. 137 00:14:05,570 --> 00:14:08,570 Koja je vaša uobičajena naknada za safari, g. Quatermain? 138 00:14:08,710 --> 00:14:11,710 Dvije stotine funti i svi troškovi. Ne bih se upustio u ovo za 500. 139 00:14:13,610 --> 00:14:16,610 Biste li za 5000? 140 00:14:20,050 --> 00:14:23,050 - To je velik novac. - Ozbiljno to mislim. 141 00:14:24,720 --> 00:14:27,720 Više nego što bih mogao uštedjeti u životu. 142 00:14:29,330 --> 00:14:31,560 -Biste li platili, pobijedili ili izgubili? -Naravno. 143 00:14:31,560 --> 00:14:32,930 Čak i ako se povučeš... 144 00:14:32,930 --> 00:14:35,670 -...prije nego što pređemo desetinu puta? -Da. 145 00:14:35,670 --> 00:14:38,670 - Očekuješ da ću se povući, zar ne? - Iskreno, da. 146 00:14:39,710 --> 00:14:42,710 Platit ću 5000 unaprijed i bonus od 500 na kraju, bez obzira odustanem li ili ne. 147 00:14:51,350 --> 00:14:54,350 Slabiš, zar ne? Napola si odlučio otići. 148 00:14:54,390 --> 00:14:57,390 Oh, potpuno sam odlučio otići. A moji su razlozi potpuno plaćenički. 149 00:14:58,360 --> 00:15:01,360 Nitko nije bio u regiji iza Kaluana prije... 150 00:15:01,490 --> 00:15:04,060 ...ali spreman sam pokušati za hladnu, čvrstu gotovinu. 151 00:15:04,060 --> 00:15:07,060 Očito ipak nisi siguran da se nikada ne bismo vratili. 152 00:15:07,570 --> 00:15:10,570 - Siguran sam kao i uvijek. - A ipak biste otišli? 153 00:15:11,840 --> 00:15:14,840 Gospođo Curtis, prosječan život čovjeka u moja profesija traje otprilike osam godina. 154 00:15:17,440 --> 00:15:20,440 Sada, radim to već 15. Dakle, vidite da živim na posuđenom vremenu. 155 00:15:21,750 --> 00:15:24,480 Moja žena je umrla ovdje prije šest godina. 156 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 Prije ili kasnije, životinja ili neprijatelj domaća ili tropska bolest će me dobiti. 157 00:15:30,090 --> 00:15:32,160 Imam sina u Engleskoj... 158 00:15:32,160 --> 00:15:35,160 ...ali za njega će biti vrlo malo novca ako mi se nešto dogodi. 159 00:15:36,360 --> 00:15:39,360 Novac koji nudite bi to osigurao za njega dok se ne bude mogao brinuti sam za sebe. 160 00:15:40,930 --> 00:15:43,630 - Vidim. - Dakle, ja ću preuzeti tvoj safari. 161 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Ali prije nego što odemo, htio bih poslati 5000 do Londona. 162 00:15:47,170 --> 00:15:49,640 Možete mi platiti bonus kad se vratimo. 163 00:15:49,640 --> 00:15:52,640 -Misliš ako se vratimo. -Od sada ćemo govoriti ""kada."" 164 00:15:52,810 --> 00:15:55,810 Ono što privatno mislim da ne smije biti boja ugođaj ovog finog safarija. 165 00:15:58,650 --> 00:16:01,650 Nije samo opasnost pothvata to te čini tako neprijateljskim. 166 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 Ima još nešto. Što je, g. Quatermain? 167 00:16:07,490 --> 00:16:09,690 Ne razumijem tvoje motive. 168 00:16:09,700 --> 00:16:12,700 -Hoćeš reći da im ne vjeruješ. - Pa, iskreno, nemam. 169 00:16:12,900 --> 00:16:15,400 Zašto? 170 00:16:15,400 --> 00:16:18,400 -Pa, pametnije je da ne raspravljamo o tome. -Zašto? 171 00:16:18,900 --> 00:16:21,900 Pa zato što je na safariju bolje putovati s ljudima koji se sviđaju. 172 00:16:23,880 --> 00:16:26,880 Bolje mi reci sada i daj mi vremena oporaviti se. Što je s mojim motivima? 173 00:16:28,280 --> 00:16:30,150 Vrlo dobro. 174 00:16:30,150 --> 00:16:32,720 Od tijela vašeg muža nikada nije pronađen... 175 00:16:32,720 --> 00:16:35,720 ...ne možete naslijediti njegov novac dok ne dokažeš da je mrtav. 176 00:16:36,250 --> 00:16:39,250 To bi mogao biti razlog ovog posjeta. 177 00:16:45,900 --> 00:16:48,900 Jedan od razloga zašto je moj muž otišao tražiti taj moj... 178 00:16:49,130 --> 00:16:52,130 ...bila je možda glupa nada pronalaženja vlastitog bogatstva. 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,970 Vidite, ja držim svo bogatstvo postoji u obitelji. 180 00:16:58,040 --> 00:17:00,410 Pa, onda još uvijek ne razumijem. 181 00:17:00,410 --> 00:17:03,410 Što? Da bih bio spreman riskirati život za mog muža? 182 00:17:03,620 --> 00:17:06,620 Da ga predlažeš baciti. Nije normalno. Miriše na bolest. 183 00:17:08,020 --> 00:17:11,020 Slučajno volim svog muža. Možda je to emocija... 184 00:17:11,160 --> 00:17:13,920 -...nisi sposoban razumjeti. -Možda. 185 00:17:13,930 --> 00:17:16,390 Možda nikad niste saznali zaljubljena žena. 186 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Možda. Ali poznavao sam ljude koji se žrtvuju... 187 00:17:20,000 --> 00:17:22,170 ...iz razloga koji ne razumiju. 188 00:17:22,170 --> 00:17:25,040 Ponekad je to za okajanje krivnje. Ponekad je... 189 00:17:25,040 --> 00:17:27,670 Da sam na tvom mjestu, ispitao bih moji vlastiti motivi. 190 00:17:27,670 --> 00:17:30,670 Čovjek kojem je svejedno hoće li živjeti ili dies nije baš zdrav primjerak. 191 00:17:32,310 --> 00:17:35,310 Riskiram život za čovjeka kojeg volim. Radiš to za novac. 192 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 -gospođa-- -Ne, ne, ne, ne tvoj sin. 193 00:17:39,320 --> 00:17:42,320 Postoje stvari koje možete učiniti za njega osim baciti svoj život. 194 00:17:43,460 --> 00:17:46,360 Koja je vaša bolest, g. Quatermain? 195 00:17:46,360 --> 00:17:49,360 Ništa za živjeti? 196 00:17:53,970 --> 00:17:56,970 Naći ćemo se u uredu Erica Mastersa ujutro. 197 00:18:40,010 --> 00:18:43,010 Nisam ti zahvalio za odlazak na ovaj safari. 198 00:18:44,450 --> 00:18:47,450 Što vas je natjeralo da se predomislite? Nisam znao da je Elizabeth tako uvjerljiva. 199 00:18:48,620 --> 00:18:51,620 Ima nešto vrlo uvjerljivo oko 5000 funti. 200 00:18:52,290 --> 00:18:54,160 Ona je jako fina djevojka, stvarno. 201 00:18:54,160 --> 00:18:57,160 Naravno, ona ima svoje ideje o tome određene stvari. Ta odjeća, na primjer. 202 00:18:59,100 --> 00:19:02,100 Shvaćam iz načina na koji si izgledao na njih, ne odobravate. 203 00:19:02,670 --> 00:19:05,100 -Nemam. - Zašto joj to nisi rekao? 204 00:19:05,100 --> 00:19:08,100 Nema potrebe. Ona će saznati. 205 00:20:45,640 --> 00:20:48,640 -Što nije u redu? -Gospođa. Curtis je bolestan. 206 00:20:50,610 --> 00:20:53,140 Što je bilo? 207 00:20:53,140 --> 00:20:56,140 - Mislim da bih želio prošetati neko vrijeme. - Jesi li dobro, Beth? 208 00:20:56,510 --> 00:20:59,510 Ovaj stari vagon. Nije vrlo udobno. To kamenje. 209 00:20:59,820 --> 00:21:02,820 -Ona ima morsku bolest. - Savršeno sam dobro. 210 00:21:02,850 --> 00:21:04,590 Idemo dalje. 211 00:21:04,590 --> 00:21:06,890 Sada, samo trenutak. 212 00:21:06,890 --> 00:21:08,890 sta to radis 213 00:21:08,890 --> 00:21:11,890 Ovdje vani znojenju treba dati vremena da ispariš ili nećeš izdržati dva sata... 214 00:21:13,800 --> 00:21:16,800 ...i zapečaćen si kao limenka krušaka. Khiva, uzmi tu kutiju! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Ovo bi mogao biti kostim za odstrel fazana u Sussexu... 216 00:21:20,710 --> 00:21:23,710 ...ali ovdje ne može. Idi iza grmlja promjena. Skini te korzete. 217 00:21:29,780 --> 00:21:32,780 Drzak, jadan čovjek. 218 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 Da pomislim da bih samo-- Užasno. 219 00:21:41,930 --> 00:21:44,930 Nepodnošljivo ponašanje. Stvarno. 220 00:21:59,640 --> 00:22:02,640 - To je vrlo zgodna odjeća, Beth. - Mrzim to! 221 00:22:09,850 --> 00:22:12,850 Budeš li potpuno miran.... 222 00:22:34,780 --> 00:22:37,780 Ne pucaj. Stani mirno. 223 00:22:40,490 --> 00:22:42,720 Bio je to blizak poziv. 224 00:22:42,720 --> 00:22:45,460 Ne baš. Nisu opasni osim ako nije gladan. 225 00:22:45,460 --> 00:22:47,490 Kako znaš kad su gladni? 226 00:22:47,490 --> 00:22:50,490 -Pa, ako te pojedu, gladni su. - Ozbiljno, kako si znao? 227 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Izgled. 228 00:24:26,990 --> 00:24:29,260 Zašto nisi pucao? 229 00:24:29,260 --> 00:24:32,130 - Zašto, želiš trofej? -Moglo nas je ubiti. 230 00:24:32,130 --> 00:24:35,130 Pa, da je pokušao, upucao bih ga. U suprotnom, nema puno smisla. 231 00:24:36,700 --> 00:24:39,600 Nisam ti rekao da bježiš! 232 00:24:39,600 --> 00:24:42,600 Muško srce može mirno stajati, možeš i ti. 233 00:25:14,010 --> 00:25:16,910 -Koliko smo daleko stigli? - Pa, ovdje smo počeli. 234 00:25:16,910 --> 00:25:19,910 Sada smo tu negdje. 235 00:25:19,910 --> 00:25:21,880 Trebalo nam je sedam dana? 236 00:25:21,880 --> 00:25:24,780 Moramo glavom za tamošnje selo Kaluana. 237 00:25:24,780 --> 00:25:27,780 Curtisova karta počinje gdje velika karta završava, kod sela. 238 00:25:28,150 --> 00:25:30,120 To je samo po sebi dugo putovanje. 239 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Znamo gdje je Kaluana pleme je malo drugo... 240 00:25:33,260 --> 00:25:35,990 ...osim što su rekli biti opasan. 241 00:25:35,990 --> 00:25:38,990 -Nikad nisi bio među njima? - Nisam istraživač. 242 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Zapravo, koliko ja znam, nema bijelca je u blizini Kaluana već pet godina. 243 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 Domoroci ih se jednako boje kao što su po bijelcima. 244 00:25:46,770 --> 00:25:49,270 Imat ćemo problema s dobivanjem naši dečki tako daleko. 245 00:25:49,270 --> 00:25:52,180 - Ne možemo biti sigurni da je Henry stigao tako daleko. -Ne. 246 00:25:52,180 --> 00:25:55,180 Raspitat ćemo se kod drugih plemena, naravno, ali moramo ići u Kaluanu. 247 00:25:56,710 --> 00:25:59,710 To je jedino mjesto koje znamo Curtis je pokušavao dohvatiti. 248 00:26:00,050 --> 00:26:02,820 -Koliko će to trajati? -Tjednima. Mjesecima, možda. 249 00:26:02,820 --> 00:26:05,820 ne znam Nikada nisam uzeo ženu na safariju sa mnom prije. 250 00:26:07,290 --> 00:26:09,160 Jesam li bio hendikepiran? 251 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Zašto, ne, gospođo Curtis, ali zabava još nije počela. 252 00:26:13,260 --> 00:26:16,260 Kad se dogodi, siguran sam da ćemo svi uživati. 253 00:26:46,260 --> 00:26:49,260 O čemu pjevaju? 254 00:26:49,530 --> 00:26:50,970 Ma svašta. 255 00:26:50,970 --> 00:26:53,970 O njihovom radu. Novac zaradit će na ovom poslu. 256 00:26:54,340 --> 00:26:57,340 O ženama i ljubavnicama, o svemu učinit će kad dođu kući. 257 00:27:05,650 --> 00:27:07,520 O čemu sad pjevaju? 258 00:27:07,520 --> 00:27:10,520 Sada pjevaju o gospođi Curtis. Zovu je: 259 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 To znači ""dama s plamenom kosom."" 260 00:27:16,590 --> 00:27:18,000 Što drugo? 261 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Kažu da si vrlo sretan jer Bwana Allani... 262 00:27:21,930 --> 00:27:24,930 ...zaštitit će vas od lavova, leoparda, slonovi, svi užasi džungle. 263 00:27:35,780 --> 00:27:38,780 Što sada govore? 264 00:27:39,720 --> 00:27:42,720 Pa, kažu da jesam također vrlo sretan. 265 00:28:16,850 --> 00:28:19,850 žao mi je Nisam si mogao pomoći. Bio je to jedan od onih... 266 00:28:20,660 --> 00:28:23,660 Opet je bio san. Žao mi je, zaista jesam. 267 00:28:52,660 --> 00:28:55,630 -Kamo idu? -Oni se vraćaju. 268 00:28:55,630 --> 00:28:58,030 Pitao sam se kako mi preboljeli bi to. 269 00:28:58,030 --> 00:29:00,100 Od sada, bez luksuza. 270 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Oh, usput, jesi li čuo nešto sinoć? 271 00:29:03,230 --> 00:29:05,900 Učinilo mi se da sam čuo vrisak. 272 00:29:05,900 --> 00:29:08,900 Ljudski vrisak, zapravo. 273 00:29:08,910 --> 00:29:11,910 Nisam ništa čuo. Sigurno ste sanjali. 274 00:29:13,680 --> 00:29:16,410 Hajde, idemo. 275 00:29:16,410 --> 00:29:19,150 Bet. 276 00:29:19,150 --> 00:29:22,150 Jesi li siguran da ne želiš ići s njima? 277 00:30:27,690 --> 00:30:30,690 Lijepo, zar ne? Ima neku vrstu veličanstvenosti. Osjećaj vječnosti. 278 00:30:32,860 --> 00:30:34,660 Zauvijek je sasvim točno. 279 00:30:34,660 --> 00:30:36,990 -Izgleda potpuno mirno. -Nije. 280 00:30:36,990 --> 00:30:39,990 Kida sam svoju nit za milijun godina. 281 00:30:40,030 --> 00:30:43,030 U ovom malom području ovdje, ima 1000 stvorenja... 282 00:30:43,130 --> 00:30:46,130 ...živjeti, ubijati, biti ubijen, jesti, biti pojeden. 283 00:30:46,470 --> 00:30:49,470 Nema ni centimetra u kojem nema rata ako ga tražite. 284 00:30:49,840 --> 00:30:52,840 Izgled. 285 00:30:54,350 --> 00:30:56,310 I pogledaj tamo. 286 00:30:56,310 --> 00:30:59,310 - Ne vidim ništa. -Sada, čekaj malo. Krenut će se. 287 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 To je mamba. Jedan ugriz od toga, a ti ostani ovdje. 288 00:31:13,260 --> 00:31:16,260 Veći dio šume živi tamo gore. 289 00:31:16,430 --> 00:31:18,470 Vinova loza dopire do sunca. 290 00:31:18,470 --> 00:31:21,470 Čine taj sloj debljim do potpuno su zatvorili sunce... 291 00:31:22,970 --> 00:31:25,710 ...ništa zeleno ovdje neće rasti. 292 00:31:25,710 --> 00:31:28,710 Izgled. Vidi se. 293 00:31:31,080 --> 00:31:33,250 Oh, pogledaj! 294 00:31:33,250 --> 00:31:36,250 Da, smetlar. 295 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 Svi znaju za lešinare, ali eto su drugi u šumi koji je održavaju čistom. 296 00:31:43,360 --> 00:31:46,360 Hej, oprezno! 297 00:31:47,700 --> 00:31:49,870 Safari mravi. Napadaju u tisućama. 298 00:31:49,870 --> 00:31:52,870 Daj im pola šanse, pojest će i tebe. 299 00:31:56,270 --> 00:31:59,270 Mravojed. 300 00:32:01,150 --> 00:32:02,580 Jesti i biti pojeden. 301 00:32:02,580 --> 00:32:05,580 U šumi nema nijednog stvorenja koji se ne lovi. 302 00:32:05,620 --> 00:32:08,590 Osim slona. Oni ga se boje. On je kralj. 303 00:32:08,590 --> 00:32:11,590 -Slon, a ne lav? - Ne, ne lav. Ne u Africi. 304 00:32:12,020 --> 00:32:14,690 Nedovoljno hrabar ili pametan. Slon je kralj. 305 00:32:14,690 --> 00:32:16,490 A čovjek? 306 00:32:16,490 --> 00:32:18,430 Samo meso kao i sve ostalo. 307 00:32:18,430 --> 00:32:21,430 Nema duše u džungli, malo pravde i nimalo etike. 308 00:32:22,170 --> 00:32:24,170 Na kraju, sve prihvaćaš. 309 00:32:24,170 --> 00:32:27,170 Gledate kako stvari love i kako ih se lovi. Razmnožavanje, ubijanje i umiranje. 310 00:32:28,640 --> 00:32:30,770 Sve je beskrajno i besmisleno. 311 00:32:30,780 --> 00:32:33,780 Osim, na kraju, jedne male šare proizlazi iz svega. Jedina izvjesnost. 312 00:32:35,150 --> 00:32:38,080 Čovjek se rađa, živi neko vrijeme i umire. to je sve 313 00:32:38,080 --> 00:32:41,080 -Sve ostalo je jeej saba. - Što je to? 314 00:32:42,390 --> 00:32:44,050 Yeey saba? 315 00:32:44,060 --> 00:32:46,360 Oh, to je igra koju igraju domoroci. 316 00:32:46,360 --> 00:32:48,990 Nema smisla. Baš je besmisleno. 317 00:32:48,990 --> 00:32:51,990 A juri B, B juri C, C lovi A. 318 00:32:52,730 --> 00:32:55,230 Zatim idu drugim putem i praviti frku... 319 00:32:55,230 --> 00:32:57,530 ...pokušavajući dobiti stvari jedno od drugoga. 320 00:32:57,540 --> 00:32:59,940 Komadići ničega. Grančice i lišće. 321 00:32:59,940 --> 00:33:01,970 Baš je besmisleno. 322 00:33:01,970 --> 00:33:04,970 Osim što je onaj ovdje zadovoljio svoju želju da bude tamo... 323 00:33:06,080 --> 00:33:09,010 ...svi su se zabavili trčanje za nečim... 324 00:33:09,010 --> 00:33:12,010 ...svi su zgrabili punu šaku stvari koje su htjeli... 325 00:33:12,120 --> 00:33:14,280 ...jer su ih svi drugi htjeli. 326 00:33:14,290 --> 00:33:17,290 I, pa, beskrajno je. 327 00:33:17,960 --> 00:33:19,520 Baš je besmisleno. 328 00:33:19,520 --> 00:33:21,590 To je glupa igra, yeey saba. 329 00:33:21,590 --> 00:33:23,630 žao mi je 330 00:33:23,630 --> 00:33:26,630 -Molim? - Muka ti je od života, zar ne? 331 00:33:26,630 --> 00:33:29,630 - O čemu pričaš, Elizabeth? -Motivi. 332 00:33:30,370 --> 00:33:33,370 - Postaješ zbunjeno zagonetan. - Ne, nije. 333 00:33:33,670 --> 00:33:36,670 Ima vrlo dobar smisao. 334 00:34:00,030 --> 00:34:01,870 Izgled. 335 00:34:01,870 --> 00:34:04,870 Meso za Zavonbarde. 336 00:34:29,230 --> 00:34:32,230 - Vidio sam lice u grmlju, kako nas promatra. -Tako je. 337 00:34:34,730 --> 00:34:37,730 Pogledaj, ima još jedan. Što žele? Okružuju li nas? 338 00:34:38,740 --> 00:34:41,740 -Ne. -Zašto ne kažu nešto? 339 00:34:41,970 --> 00:34:44,970 Ništa za reći. Oni znaju tko sam ja. Samo provjeravaju. 340 00:34:54,090 --> 00:34:55,790 Jeste li vidjeli one momke? 341 00:34:55,790 --> 00:34:58,790 Oni su poznanici gospodina Quatermaina bez ičega za reći. Samo provjeravam. 342 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 Gdje su? Što im se dogodilo? 343 00:35:22,750 --> 00:35:25,750 Uzmite meso i sol. 344 00:35:25,850 --> 00:35:28,850 - Imam osjećaj da su negdje. -Oni su, u redu. 345 00:35:38,200 --> 00:35:41,200 Samo naprijed. 346 00:35:43,800 --> 00:35:45,700 Mislio sam da su uvijek perle. 347 00:35:45,700 --> 00:35:48,700 Vreća soli vrijedi 100 puta njegova težina u kuglicama. 348 00:35:49,610 --> 00:35:52,610 Nisu glupi, znaš. 349 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 -Što se dalje događa? - Nagodit ću se s njima za korištenje njihovih čamaca. 350 00:35:57,250 --> 00:36:00,250 Rijeka Zavonbarde nalazi se iza. Moramo ga prijeći. 351 00:36:00,350 --> 00:36:03,150 Kako se možete cjenkati s ljudima koje ne možeš vidjeti? 352 00:36:03,150 --> 00:36:06,150 Mogu ih vidjeti. 353 00:37:40,950 --> 00:37:42,890 Khiva... 354 00:37:42,890 --> 00:37:45,260 -...koliko će ovo trajati? -Ne dugo. 355 00:37:45,260 --> 00:37:48,260 Možda dva sata, šest sati. Ne znam. 356 00:38:15,820 --> 00:38:17,520 Čine li vam se prijateljski? 357 00:38:17,520 --> 00:38:20,520 Imam najčudniji osjećaj kuhat ćemo se u tom loncu. 358 00:38:40,540 --> 00:38:42,810 Čini se da im ne ide. 359 00:38:42,810 --> 00:38:45,050 Khiva, što govore? 360 00:38:45,050 --> 00:38:47,920 Sedam čamaca plovi rijekom. 361 00:38:47,920 --> 00:38:50,920 -Je li to sve? -Da. Imam samo sedam čamaca. 362 00:39:29,630 --> 00:39:32,630 Kaže da ih je vidio na desetke lovaca u posljednje dvije godine... 363 00:39:33,030 --> 00:39:35,800 ...ali tvrdi da se sjeća Henryja Curtisa. 364 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 Sa sobom je imao neobičnog nosača. Čovjek sa jedno oko i ožiljak na obrazu. nadam se. 365 00:39:40,670 --> 00:39:42,770 -Zašto? -Zato što poznajem tog momka. 366 00:39:42,770 --> 00:39:45,770 Nositelj prve klase, čvrst, zna zemlja. Curtis je bio u dobrim rukama. 367 00:39:47,540 --> 00:39:50,540 - Pitam se što je to? - Nije me briga. gladan sam. 368 00:41:22,110 --> 00:41:25,110 Bolje je sklonite sa sunca ako ćemo ovdje stati. 369 00:41:25,140 --> 00:41:28,140 Nećemo stati. 370 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 -Bet? -Da, Jack? 371 00:42:39,680 --> 00:42:42,620 Beth, razmišljala sam. Što biste rekli da...? 372 00:42:42,620 --> 00:42:45,620 Jedna stvar me muči više od svega su stonoge. 373 00:42:45,960 --> 00:42:48,260 Izbrojao sam 40 vrsta. 374 00:42:48,260 --> 00:42:51,260 Jeste li primijetili onu koja odlazi ljigav trag? Toliko je dugo. 375 00:42:52,060 --> 00:42:54,030 Dat ću jednu napuniti i montirati. 376 00:42:54,030 --> 00:42:57,000 Daleko zanimljiviji trofej nego lavovi i pantere. 377 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 Vidio sam ih. Uzet ću panteru svaki dan. 378 00:42:59,440 --> 00:43:02,440 Ili Allan Quatermain. 379 00:43:03,170 --> 00:43:06,170 On nije loša vrsta, Beth. 380 00:43:09,080 --> 00:43:11,510 Što nije u redu između vas dvoje? 381 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 - Čini se da nešto nije u redu? - Stalno gledate jedno drugo. 382 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Čini se da se svatko od vas nada drugi će pasti na lice. 383 00:43:20,160 --> 00:43:22,690 Beth, donijela sam odluku. 384 00:43:22,690 --> 00:43:24,360 Mislim da bismo se trebali vratiti. 385 00:43:24,360 --> 00:43:27,300 Razgovarao sam s Quatermainom. On je voljan ako si i ti. 386 00:43:27,300 --> 00:43:30,300 Quatermain ne bi želio ništa bolje nego vidjeti da odustajem. 387 00:43:30,930 --> 00:43:33,440 Proveo nas je tu močvaru namjerno. 388 00:43:33,440 --> 00:43:36,410 To nije istina. Pitao me jesi li dorastao tome. 389 00:43:36,410 --> 00:43:39,410 - Nepravedan si. - Loše smo odabrali vodiča. 390 00:43:40,510 --> 00:43:42,140 Njegovo srce nije u tome. 391 00:43:42,150 --> 00:43:45,150 pitam se. 392 00:43:45,920 --> 00:43:48,920 Izgubila sam sve svoje ukosnice, a moja kosa kao da je zamka... 393 00:43:49,250 --> 00:43:52,250 ...za svaku muhu, svakog komarca, svaki mrav u šumi i oni-- 394 00:43:53,290 --> 00:43:55,420 I grizu. 395 00:43:55,430 --> 00:43:57,860 Zašto ne probaš kikice? 396 00:43:57,860 --> 00:44:00,860 Sjećam se kad si ih nosio, i bile su privlačne. 397 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 Ja sam odrasla žena, Jack. 398 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Ponekad se i ja to pitam. 399 00:44:06,840 --> 00:44:09,010 Mislim da tom čovjeku duguješ ispriku. 400 00:44:09,010 --> 00:44:12,010 I neka gesta prijateljstva. 401 00:45:15,370 --> 00:45:17,110 Što se dogodilo? 402 00:45:17,110 --> 00:45:19,510 -Bila je velika životinja! - Gdje, ovdje? 403 00:45:19,510 --> 00:45:22,510 Ne, tamo. Vani! 404 00:45:24,780 --> 00:45:27,780 Što je to? 405 00:45:27,950 --> 00:45:30,820 Ništa. Opet je sanjala. 406 00:45:30,820 --> 00:45:33,820 Nije bio san. Životinja je pokušala ući u moj šator. 407 00:45:33,990 --> 00:45:36,660 Rekao sam da ne pucam osim ako je to bilo potrebno. 408 00:45:36,660 --> 00:45:39,660 Misliš da lažem? Iskopao je svoje pandžama ravno kroz šator. Pogledaj ga! 409 00:45:49,240 --> 00:45:52,240 Mislim da nisi pogodio. Rupe od metaka su previsoke. 410 00:45:52,480 --> 00:45:54,580 Oh, znači postojala je životinja. 411 00:45:54,580 --> 00:45:57,310 Ti se javi. Ja ću čuvati stražu. Sljedeći put me nazovi. 412 00:45:57,310 --> 00:46:00,310 Zvala sam te. 413 00:46:00,380 --> 00:46:03,380 Ti idi u krevet! 414 00:46:03,750 --> 00:46:06,750 - Laku noć, Beth. - Oh, on je užasan čovjek. 415 00:46:22,570 --> 00:46:24,440 -Brzo, stani tamo iza. -Što je to? 416 00:46:24,440 --> 00:46:27,440 Nastavi! Nema veze. Stani iza! 417 00:46:33,020 --> 00:46:36,020 -Zašto trče? - Požar u grmu. Stampediraju. 418 00:46:36,990 --> 00:46:39,990 Izgled. 419 00:46:40,520 --> 00:46:43,520 To je ono što je počelo. 420 00:46:58,340 --> 00:47:01,340 U redu, dobro. Nastavi pucati. Razbacajte ih. 421 00:47:47,220 --> 00:47:50,220 Hej, vrati se! 422 00:49:12,340 --> 00:49:15,340 Kakav gubitak vremena, i opreme i života. 423 00:49:16,250 --> 00:49:19,250 Ovaj smiješni safari. Nadam se da je dama uživala. 424 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 Čekaj ovdje. hajde 425 00:49:51,950 --> 00:49:54,950 -Calecapesa. -Calecapesa? 426 00:50:07,060 --> 00:50:09,630 Očigledno je rekao Kaluane su na taj način. 427 00:50:09,630 --> 00:50:12,330 -Tamo daleko. -Što znači ""calecapesa""? 428 00:50:12,340 --> 00:50:15,340 Znači neugodno. hajde 429 00:51:50,230 --> 00:51:52,400 Tko te ošišao? 430 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Što? 431 00:51:55,910 --> 00:51:58,910 Što ti se dogodilo s kosom? 432 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 Oh, presjekla sam. 433 00:52:05,850 --> 00:52:07,520 Što? 434 00:52:07,520 --> 00:52:09,650 Prerezao sam ga. 435 00:52:09,650 --> 00:52:12,020 Oh, dobra ideja. 436 00:52:12,020 --> 00:52:15,020 -Što? -Dobra ideja. 437 00:52:16,390 --> 00:52:19,260 Ručak je spreman. 438 00:52:19,260 --> 00:52:22,260 Ručak. 439 00:52:43,650 --> 00:52:46,650 Oh, pogledaj. Evo našeg ručka. 440 00:52:48,590 --> 00:52:50,490 Je li to nojevo jaje? 441 00:52:50,490 --> 00:52:53,490 Pa ne baš. 442 00:52:54,960 --> 00:52:56,770 Izgled. 443 00:52:56,770 --> 00:52:59,430 Gledati. Izleže se. 444 00:52:59,440 --> 00:53:01,340 Vidjeti? 445 00:53:01,340 --> 00:53:04,340 To je krokodil. 446 00:53:18,120 --> 00:53:21,020 -Čovjek čudnog izgleda. - Tko je to dovraga? 447 00:53:21,020 --> 00:53:22,930 ne znam On želi razgovarati. 448 00:53:22,930 --> 00:53:24,830 Mora da je visok 7 stopa. 449 00:53:24,830 --> 00:53:26,530 To lice i kosa.... 450 00:53:26,530 --> 00:53:29,530 - Nikada nisam vidio takvog domorodca. - Niti sam, svih ovih godina ovdje. 451 00:53:38,040 --> 00:53:41,040 Što on govori? 452 00:53:44,780 --> 00:53:47,720 Želi se pridružiti našem safariju i djelovat će kao nositelj... 453 00:53:47,720 --> 00:53:50,620 -...ako ga povedemo. - Kako je došao sam? 454 00:53:50,620 --> 00:53:53,620 ne znam Treba mu naše oružje proći kroz mračnu zemlju. 455 00:53:54,820 --> 00:53:57,820 Zašto bi htio ići u tamnu zemlju? 456 00:54:01,730 --> 00:54:04,130 - Ne sviđa mi se. -Zašto? 457 00:54:04,130 --> 00:54:06,900 Njegov oblik odijevanja. Upola je previše elegantan. 458 00:54:06,900 --> 00:54:09,900 - Kaže da nas nije pitao za razloge. - Navikli ste na podložnost. 459 00:54:11,310 --> 00:54:12,770 on mi se sviđa. 460 00:54:12,780 --> 00:54:15,780 -Hoćeš li ga odbiti? -Ne. 461 00:54:15,850 --> 00:54:18,850 Radije bih ga imao s nama nego nas prate. 462 00:54:21,120 --> 00:54:24,120 Jeste li sigurni da je rekao da želi ići u tamna regija? Možda je mislio da je voljan. 463 00:54:25,890 --> 00:54:27,790 Rekao je da želi ići. 464 00:54:27,790 --> 00:54:30,790 Ne znam zašto. 465 00:55:21,580 --> 00:55:23,080 Što je sve to bilo? 466 00:55:23,080 --> 00:55:24,780 Oh, nije to ništa. 467 00:55:24,780 --> 00:55:27,080 Dao sam ti Umbopu kao tvoj pištolj. 468 00:55:27,080 --> 00:55:30,080 Ti pazi na stražnjicu i pripazi na dezertere. 469 00:55:30,390 --> 00:55:31,990 Pravo. 470 00:55:31,990 --> 00:55:34,520 -Hoću li ići s tobom? -Ideš sa mnom. 471 00:55:34,520 --> 00:55:36,290 Zašto su se toliko uplašili? 472 00:55:36,290 --> 00:55:39,290 Tvrde da je to zvečka Kaluana. Odlučili su da je vrijeme da se vrate kući. 473 00:55:41,430 --> 00:55:44,430 Što je s tobom? 474 00:56:11,560 --> 00:56:13,360 Pjevaju kao i obično. 475 00:56:13,360 --> 00:56:15,260 Ne izgledaju kao da su uplašeni. 476 00:56:15,260 --> 00:56:18,260 Pjevaju da održe raspoloženje. Nasmrt su preplašeni. 477 00:56:22,000 --> 00:56:24,840 Četvorica su već otišla. Otpušten bez plaće. 478 00:56:24,840 --> 00:56:27,680 Uzeo je neke naše zalihe. 479 00:56:27,680 --> 00:56:29,140 Nije bitno. 480 00:56:29,150 --> 00:56:32,150 Sa manje dječaka, ionako nismo mogli sve nositi. 481 00:56:37,190 --> 00:56:40,190 Htjela bih znati što je tom tipu na umu. 482 00:56:40,620 --> 00:56:43,390 Često stoji sam, onako zamišljen. 483 00:56:43,390 --> 00:56:46,390 - Nikad se ne pridružuje drugima. -Oni vole njega, i on njih. 484 00:56:46,800 --> 00:56:49,300 Jeste li saznali još nešto? odakle je on? 485 00:56:49,300 --> 00:56:52,300 On je iz sela Karabda, milja od mjesta gdje smo se sreli. 486 00:56:52,370 --> 00:56:55,370 Ne piše da je ondje rođen. Samo to ondje je živio sve dok mu majka nije umrla. 487 00:56:56,710 --> 00:56:59,710 Imao sam nekoliko razgovora s njim, ali sve što sam saznao... 488 00:57:00,110 --> 00:57:02,610 ...je nejasna veza između njene smrti... 489 00:57:02,610 --> 00:57:05,310 ...i njegovu odlučnost posjetiti tamno područje. 490 00:57:05,310 --> 00:57:08,310 Dao joj je obećanje ili nešto slično. 491 00:57:08,420 --> 00:57:11,290 Jeste li ikada primijetili oblik njegovih očiju? 492 00:57:11,290 --> 00:57:12,850 Čudno, zar ne? 493 00:57:12,860 --> 00:57:15,860 Jedino mjesto gdje sam vidio oči kao da je to bilo u muzeju. 494 00:57:16,290 --> 00:57:19,290 On je poput duha staroegipatskog kralja. 495 00:57:48,090 --> 00:57:51,090 -Što ima? - Provjerite zalihe. Pogledajte što su uzeli. 496 00:57:52,400 --> 00:57:53,930 Provjerite streljivo. 497 00:57:53,930 --> 00:57:56,930 Pa, dečki su otišli, počistili. Sve osim Umbope i Khive. 498 00:57:57,800 --> 00:58:00,800 Možemo uzeti samo lijek, puška i municija... 499 00:58:00,800 --> 00:58:03,740 ...i najnužnije stvari. Ostatak mora ostati ovdje. 500 00:58:03,740 --> 00:58:06,270 Moramo donijeti odluku. Idemo dalje? 501 00:58:06,280 --> 00:58:08,680 ne znam što ti misliš 502 00:58:08,680 --> 00:58:11,680 - Plaćen sam. Nisam završio svoj posao. - Teško da je to pravi odgovor. 503 00:58:13,150 --> 00:58:16,150 Nije vrijeme za ispade. Moramo odvagnuti svoje šanse. 504 00:58:16,250 --> 00:58:18,690 Odavde uvjeti putovanja su isti... 505 00:58:18,690 --> 00:58:21,390 -...ako idemo dalje ili se vraćamo, zar ne? - Za početak, da. 506 00:58:21,390 --> 00:58:24,330 Ali ako se sada okrenemo, možda pokupimo nove nosače. 507 00:58:24,330 --> 00:58:27,330 -A ako nastavimo? -Možda ćemo ih dobiti od Kaluanasa. 508 00:58:27,430 --> 00:58:29,660 -Ne znam. - Sad smo im blizu? 509 00:58:29,670 --> 00:58:31,530 -Da. - Prešli smo cijeli ovaj put... 510 00:58:31,530 --> 00:58:34,530 ...da dođem do Kaluanasa. Rekli ste da među Kaluanima... 511 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 ...možda dobijemo prvi vjerodostojne vijesti o Henryju, dobre ili loše. 512 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 -A ti? -Do sada nam nije tako loše išlo. 513 00:58:47,320 --> 00:58:50,320 Nitko ne voli odustati prije nego što bude pretučen. 514 00:58:50,450 --> 00:58:53,450 U redu. Imat ćemo prepraviti pakete, Khiva. 515 00:58:53,620 --> 00:58:56,620 Uzmi to i to i škrinju s lijekovima. 516 00:58:57,260 --> 00:59:00,260 hajde 517 00:59:00,800 --> 00:59:03,800 Molim se da činimo pravu stvar. 518 00:59:03,870 --> 00:59:06,370 Nitko od nas se sada ne želi vratiti, Beth. 519 00:59:06,370 --> 00:59:09,170 Čak ni Allan, iako on to nije rekao. 520 00:59:09,170 --> 00:59:12,070 Hvala ti, Jack. 521 00:59:12,070 --> 00:59:15,070 Jeste li ikada sanjali da si plakala... 522 00:59:15,080 --> 00:59:18,080 ...da si bio u strašnoj nevolji i vapaj za pomoć? 523 00:59:18,310 --> 00:59:21,310 I ljudi su prolazili, i nitko nije čuo, i nikoga nije bilo briga. 524 00:59:22,450 --> 00:59:24,250 Tako ja mislim o Henryju. 525 00:59:24,250 --> 00:59:27,250 Negdje živ, nadajući se pomoći doći će, ali ostavljen. 526 00:59:29,760 --> 00:59:32,230 Te prošle godine, prije nego što je otišao u Afriku... 527 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 ...bilo mi je jako žao za njega ponekad. 528 00:59:35,360 --> 00:59:38,170 Žao mu je? Za što god? 529 00:59:38,170 --> 00:59:40,570 Jednog dana ću ti reći. 530 00:59:40,570 --> 00:59:43,570 Ili ćeš mi možda jednog dana reći. 531 00:59:45,780 --> 00:59:48,780 Bolje da pomognem Allanu. 532 01:01:02,620 --> 01:01:05,620 Ostani ovdje. Šutjeti. 533 01:01:14,330 --> 01:01:17,330 Selo Kaluana je ispred. 534 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 Pa, to je to. 535 01:01:21,670 --> 01:01:24,670 Ona kaže da je bijelac živi u selu Kaluana. 536 01:02:27,420 --> 01:02:30,290 -Govoriti engleski? - Govorim engleski. 537 01:02:30,290 --> 01:02:32,020 Moje ime je Allan Quatermain. 538 01:02:32,020 --> 01:02:35,020 -Ovo je gospođa Curtis, a ovo je John Good. - Ovo je tvoja cijela zabava? 539 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Da, trenutno, da. 540 01:02:39,000 --> 01:02:42,000 Izgubili ste nosače, ha? uđi. 541 01:02:43,900 --> 01:02:46,900 Khiva. 542 01:03:14,270 --> 01:03:17,270 Nisam vidio bijelo lice pet godina. 543 01:03:17,670 --> 01:03:20,670 Ovdje ste pet godina, gospodine...? 544 01:03:22,710 --> 01:03:25,710 Smith. 545 01:03:25,810 --> 01:03:28,810 Da, pet i više godina. 546 01:03:28,850 --> 01:03:30,580 Sviđa mi se ovdje. 547 01:03:30,580 --> 01:03:33,580 Što radite u ovim krajevima? Tražite nevolje? 548 01:03:33,790 --> 01:03:36,790 Ne. Tražimo čovjeka koji se zove Curtis. 549 01:03:38,390 --> 01:03:41,390 Henry Curtis. 550 01:03:41,690 --> 01:03:43,730 Bio je ovdje? 551 01:03:43,730 --> 01:03:46,460 Prije otprilike godinu dana, sa samo jednim nosiocem. 552 01:03:46,470 --> 01:03:49,470 -Čovjek s jednim okom i licem s ožiljkom. -Gdje je Curtis sada? 553 01:03:51,740 --> 01:03:54,110 Nemam ništa bolje za ponuditi. 554 01:03:54,110 --> 01:03:57,110 Ovo je poka. To je odvratno piće. 555 01:03:58,040 --> 01:04:01,040 Znaš li gdje je? Molimo recite nam. 556 01:04:05,480 --> 01:04:08,480 Nemaš ništa bolje nego ovo, a ti? 557 01:04:08,520 --> 01:04:11,520 Oh, da. Imam boca rakije vani. 558 01:04:11,690 --> 01:04:13,320 Rakija! 559 01:04:13,330 --> 01:04:16,330 Godinama nisam probao rakiju. 560 01:04:23,640 --> 01:04:25,470 Daj mi rakiju. 561 01:04:25,470 --> 01:04:28,470 Onaj kolega Quatermain. Čuo sam za njega. 562 01:04:28,470 --> 01:04:31,470 on je.... 563 01:04:39,620 --> 01:04:42,620 -Gdje je Curtis? - Ostao je kod mene jedan dan i otišao. 564 01:04:43,220 --> 01:04:46,220 Imao sam predodžbu da postoji pustinja na sjeverozapadu. 565 01:04:46,890 --> 01:04:49,490 Kosti su mu vjerojatno trule u džungli. 566 01:04:49,500 --> 01:04:52,060 Postoji li pustinja na sjeverozapadu? 567 01:04:52,060 --> 01:04:54,400 ne znam Nitko nikada ne ide tako daleko. 568 01:04:54,400 --> 01:04:56,670 -Zašto? -Tabu. Legende. 569 01:04:56,670 --> 01:04:59,370 -O čemu? -Čudovišta, bogovi, strašne životinje. 570 01:04:59,370 --> 01:05:02,370 -Ne o pustinji? -Ne. Čak ni o rudnicima dijamanata. 571 01:05:10,320 --> 01:05:13,320 ja znam eto što onaj curtis je tražio. budala. 572 01:05:14,320 --> 01:05:17,320 Znao sam da ne može dugo izdržati unutra, pa sam ga pustio. 573 01:05:17,590 --> 01:05:20,590 Pustio si Curtisa jer si bio siguran da će umrijeti? 574 01:05:20,690 --> 01:05:23,690 - To nije bio moj posao! - To nisi rekao! 575 01:05:45,050 --> 01:05:48,050 Ovdje ste pet godina. Morate dobro poznavati ove momke. 576 01:05:48,450 --> 01:05:51,450 -Jesu li priče o ubojstvu istinite? - Prirodno su ratoborni. 577 01:05:58,330 --> 01:06:01,170 Jeste li čuli bilo kakve glasine o Curtisu nakon što je otišao? 578 01:06:01,170 --> 01:06:04,170 Ništa. Osim ako ne vjerujete što je Jednooki rekao kad se vratio. 579 01:06:04,670 --> 01:06:06,840 -Vratio se? -Da. 580 01:06:06,840 --> 01:06:09,840 Sama, nakon otprilike tri tjedna. 581 01:06:10,140 --> 01:06:13,140 Što je rekao? 582 01:06:16,650 --> 01:06:19,650 Reci nam nešto o Jednookom. 583 01:06:20,650 --> 01:06:23,290 Vratio se ovamo. Zateturao unatrag. 584 01:06:23,290 --> 01:06:26,290 Umirao je, trajalo je oko četiri sata. Umro upravo ovdje. 585 01:06:27,290 --> 01:06:29,890 Pokopali smo ga. 586 01:06:29,900 --> 01:06:31,430 Mislim da smo ga pokopali. 587 01:06:31,430 --> 01:06:34,430 Neću jamčiti da moji ljudi nisu.... 588 01:06:36,700 --> 01:06:39,700 Ovdje im jako nedostaje mesa. U ovoj regiji nema puno divljači. 589 01:06:40,540 --> 01:06:43,540 Ono što postoji, ne možemo dobiti bez municije. 590 01:06:53,150 --> 01:06:55,350 Što je Jednooki rekao prije nego je umro? 591 01:06:55,350 --> 01:06:58,350 Bio je izvan sebe. Brbljao okolo goruće sunce i goruća zemlja, više puta. 592 01:07:00,190 --> 01:07:03,190 -Rekao je nešto o Curtisu? - Shvatio sam da ga je napustio i vratio se. 593 01:07:09,200 --> 01:07:12,200 Popij još jedno piće. 594 01:07:17,110 --> 01:07:20,110 -Sada ćeš nas izvući odavde. -Što misliš da radiš? 595 01:07:20,610 --> 01:07:23,550 Nisi nas htio pustiti da odemo živi. Vaše ime je Van Brun. 596 01:07:23,550 --> 01:07:26,550 Imao sam tvoj opis. Traže ga zbog ubojstva u Nairobiju. 597 01:07:26,750 --> 01:07:29,720 Ne može nikome dopustiti da pobjegne znajući gdje se nalazi. 598 01:07:29,720 --> 01:07:32,260 Pustio je Henryja jer je sigurno umro. 599 01:07:32,260 --> 01:07:35,260 - Nisi tako siguran u nas, zar ne? -Izlazi van. Otići. 600 01:07:35,590 --> 01:07:38,590 Izvući ćeš nas prije onih momaka vani... 601 01:07:38,630 --> 01:07:40,600 ...počnite izvršavati svoje naredbe. 602 01:07:40,600 --> 01:07:43,600 -Nisam siguran da ih sada mogu kontrolirati. – Uskoro ćemo saznati. 603 01:08:04,020 --> 01:08:07,020 Ostani iza mene. U redu. 604 01:09:03,520 --> 01:09:06,520 idi dalje 605 01:09:27,070 --> 01:09:29,110 Stop. Ostani ovdje sa mnom. 606 01:09:29,110 --> 01:09:32,110 Ne mogu pratiti. Jednostavno ne mogu. 607 01:09:32,310 --> 01:09:35,310 Khiva. Držite ga pokrivenim. 608 01:09:36,280 --> 01:09:39,280 Hajde, moraš pokušati. 609 01:09:50,760 --> 01:09:52,830 Khiva. 610 01:09:52,830 --> 01:09:55,830 Dobro, pomozi mi, hoćeš li? 611 01:10:02,340 --> 01:10:05,340 Idemo odavde. 612 01:10:16,020 --> 01:10:19,020 dolazi li 613 01:11:24,590 --> 01:11:27,590 Rekao sam mu da ostavi lažni trag. 614 01:11:39,500 --> 01:11:42,500 Idemo gore. Dobro, ustani to drvo. Pazite na nas. 615 01:11:42,910 --> 01:11:44,810 -Ideš sa mnom. -Ne mogu. 616 01:11:44,810 --> 01:11:47,810 Da, možeš. Sada, probudi se. 617 01:11:49,080 --> 01:11:52,080 daj mi ruku U redu, hajde. 618 01:11:52,250 --> 01:11:55,250 - Drži se tu. -Da. U redu. 619 01:11:57,290 --> 01:12:00,290 Imam te. 620 01:12:02,630 --> 01:12:05,630 Imam te. U redu. 621 01:14:58,670 --> 01:15:01,670 Sada, tu je pustinja. 622 01:15:01,840 --> 01:15:04,780 - Karta je bila točna. -Da. 623 01:15:04,780 --> 01:15:07,780 Ostat ćemo ovdje do mraka i nastaviti noću. Danju će biti prevruće za putovanje. 624 01:15:09,450 --> 01:15:12,450 Možda je tamo vani rudnik. Karta je imala pustinja. Možda je u pravu što se tiče rudnika. 625 01:15:14,390 --> 01:15:17,390 Bit ću sretniji ako bude ispravno o bujici za vodu. 626 01:15:20,160 --> 01:15:23,160 Taj tip je vjerojatno čuo za njega rudnici. To bi mu objasnilo. 627 01:15:24,600 --> 01:15:27,100 Pred njim je dug put do njih. 628 01:15:27,100 --> 01:15:30,100 -Onda postoji problem povratka. -Mogli bismo dobiti krila i odletjeti u Englesku. 629 01:15:32,140 --> 01:15:34,170 Strašno si vesela zbog toga. 630 01:15:34,170 --> 01:15:36,570 nije me briga. Želim vidjeti što je vani. 631 01:15:36,570 --> 01:15:39,570 Karta je za sada točna, i jesam osjećaj da kad se magla raziđe... 632 01:15:40,980 --> 01:15:43,550 ...vidjet ćemo planine označen na toj karti. 633 01:15:43,550 --> 01:15:46,550 Jednooki je brbljao o zemlji koja gori i sunce. To znači da je Curtis stigao do ove pustinje. 634 01:15:49,150 --> 01:15:52,150 Da je voda tamo gdje je označeno kartu, možda je i to stigao. 635 01:16:08,870 --> 01:16:10,970 Eno ih, planine. 636 01:16:10,980 --> 01:16:13,980 Bijeli blizanci. Vidiš li ih, ona dva vrha? 637 01:16:15,150 --> 01:16:18,150 Sada, ako krenemo ravno prema njima, mi trebali vidjeti vodu naznačenu na karti. 638 01:16:20,650 --> 01:16:22,950 Ja ću uzeti smjer dok ih mogu vidjeti. 639 01:16:22,950 --> 01:16:25,950 -Kako izgleda rupa s vodom? -Pa, može izgledati kao oaza, ili... 640 01:16:28,730 --> 01:16:31,400 ...može i tako izgledati. 641 01:16:31,400 --> 01:16:34,400 Trebao bih misliti da će nas odvesti oko pet dana do planina. 642 01:17:11,640 --> 01:17:14,640 Sada, dva gutljaja, ne više. 643 01:17:15,410 --> 01:17:18,410 Ovdje ćemo se odmoriti dok sunce ne zađe. 644 01:17:19,310 --> 01:17:22,310 Naspavajte se. 645 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 - To je kao englesko selo. -Umjerena zemlja u srcu Afrike. 646 01:19:22,630 --> 01:19:25,630 To je zbog platoa. Mora biti tisućama stopa više... 647 01:19:26,400 --> 01:19:29,400 ... nego džungla ili pustinja. 648 01:19:36,650 --> 01:19:39,650 Neki domoroci tako pokapaju svoje mrtve. 649 01:20:02,510 --> 01:20:05,510 To je Curtisov. 650 01:20:05,810 --> 01:20:07,880 Imam poruku na njemu. 651 01:20:07,880 --> 01:20:10,880 ""Nestalo streljiva, idemo prema sjeverozapadu, obavijesti Elizabeth Curtis... 652 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 ...73 Grosvenor Square, London. 653 01:20:16,050 --> 01:20:18,490 Henry Curtis."" 654 01:20:18,490 --> 01:20:20,990 On je živ. 655 01:20:20,990 --> 01:20:23,990 Vani, negdje. 656 01:20:36,370 --> 01:20:39,370 - Rekao si da ćeš mi jednog dana reći. - Rekao si da ćeš mi reći. 657 01:20:42,050 --> 01:20:45,050 Nisi bila zaljubljena u Henryja, a ti si se loše ponašao prema njemu. 658 01:20:45,250 --> 01:20:47,950 Zato je pobjegao u Afriku. 659 01:20:47,950 --> 01:20:50,320 To je otprilike to. 660 01:20:50,320 --> 01:20:53,320 Nije li ovo putovanje bilo dovoljna pokora? 661 01:20:54,560 --> 01:20:57,560 Više nego dovoljno. Na više načina nego što možeš pogoditi, Jack. 662 01:20:58,630 --> 01:21:01,630 Nisam slijepa. 663 01:21:02,600 --> 01:21:05,240 Ljudsko srce je čudna stvar. 664 01:21:05,240 --> 01:21:07,940 Kad sam krenuo na ovo putovanje, Bio sam jako zbunjen. 665 01:21:07,940 --> 01:21:10,540 Mislio sam da su moji motivi tako plemeniti. 666 01:21:10,540 --> 01:21:13,540 Ali Allan je pogodio istinu prvi put sam ga srela. 667 01:21:13,910 --> 01:21:15,980 Bila je to krivnja. 668 01:21:15,980 --> 01:21:18,980 Sad to znam i bolje mi je jer to zna. Noćne more su prošle. 669 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 Ali druga vrsta noćne more čini se da počinje. 670 01:21:25,460 --> 01:21:27,660 Što nam je činiti? 671 01:21:27,660 --> 01:21:30,660 Ne možemo li se suočiti s tim kad dođemo do toga? 672 01:21:38,740 --> 01:21:41,740 U redu, idemo. hajde 673 01:21:45,440 --> 01:21:48,440 Izgled. 674 01:21:49,750 --> 01:21:52,520 To je prva utakmica vidjeli smo tjednima. 675 01:21:52,520 --> 01:21:55,520 -Usuđujemo li se uložiti metak u svježe meso? -Imam još točno tri udarca. 676 01:21:56,920 --> 01:21:59,920 - Glasajmo o tome. - Užasno sam gladan. 677 01:22:00,120 --> 01:22:02,490 U redu. 678 01:22:02,490 --> 01:22:05,490 Ne propustite. 679 01:22:14,670 --> 01:22:17,670 Allan. 680 01:22:42,130 --> 01:22:44,700 -Što govore? - Ne razumijem to. 681 01:22:44,700 --> 01:22:47,700 -To je dijalekt koji nikad nisam čuo. -Ovo objašnjava Umbopu. 682 01:22:48,310 --> 01:22:51,310 Došao je kući. Ovo su njegovi ljudi. 683 01:22:53,240 --> 01:22:56,240 Kaže da je ovdje bio bijelac. Mogao je biti Curtis. To je gotovo izvjesno. 684 01:22:57,720 --> 01:23:00,720 -Zašto? -Zato što nikad prije nisu vidjeli pištolj. 685 01:23:00,790 --> 01:23:03,790 A Curtis nije imao pištolj. 686 01:23:07,590 --> 01:23:09,390 Tvoja magija ga je preplašila. 687 01:23:09,390 --> 01:23:12,390 Pretpostavljam da je otišao naprijed da upozori ostale. 688 01:23:41,560 --> 01:23:44,530 - Čini se da smo putovali s kraljem. -Što? 689 01:23:44,530 --> 01:23:47,530 Kralj u dronjcima, vraća se kući potraživati kraljevstvo koje mu je ukradeno. 690 01:23:52,170 --> 01:23:55,170 Kaže da je to znak kralja. Kad je kralj rodi, urezuju tu zmiju na njemu. 691 01:23:59,510 --> 01:24:02,510 Pripadaju plemenu Watussi. Ponudili su nam da nas vode tamo. 692 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Umbopin rođak sadašnjeg kralja, zvan Twala. 693 01:24:10,420 --> 01:24:13,120 Kažu da nije dobar momak. Loš kralj, okrutan. 694 01:24:13,120 --> 01:24:16,090 Kralj Twala neće biti sretan pri pogledu na tu zmiju. 695 01:24:16,090 --> 01:24:19,060 Čini se da putuju s teretom dinamita. 696 01:24:19,060 --> 01:24:21,200 Obećava da će biti uzbudljivo. 697 01:24:21,200 --> 01:24:23,530 Uzbudljiv? 698 01:24:23,530 --> 01:24:26,530 žao mi je 699 01:24:47,690 --> 01:24:49,890 Kaže da ima dosta nezadovoljstva. 700 01:24:49,890 --> 01:24:52,890 Kafa, drugi dječak i neki od ostali su siti sadašnjeg kralja. 701 01:24:54,100 --> 01:24:55,900 Sprema se građanski rat. 702 01:24:55,900 --> 01:24:58,900 S povratkom Umbope, može doći do glave. 703 01:25:02,810 --> 01:25:04,970 - Već sam ih vidio. -Gdje? 704 01:25:04,980 --> 01:25:07,980 Na zidovima egipatskih grobnica, upravo takva stoka. 705 01:25:08,480 --> 01:25:11,480 Starac je rekao Watussi došao ovamo sa sjevera. 706 01:25:11,480 --> 01:25:14,480 Sjever bi mogao biti Egipat. 707 01:25:19,320 --> 01:25:21,320 Umbopa je otišao. 708 01:25:21,330 --> 01:25:23,430 Nije nalik na njega što nas je napustio. 709 01:25:23,430 --> 01:25:26,430 Pretpostavljate li to dvoje bili u savezu s kraljem? 710 01:25:30,170 --> 01:25:33,170 Naša komisija za prijem. Dakle, Blue-Stripes je najavio naš dolazak. 711 01:25:33,900 --> 01:25:36,670 Bolje guraj vaše streljivo gore u grlu. 712 01:25:36,670 --> 01:25:39,670 -Kako se ponašamo? - Prijateljski, ali povučeno i dostojanstveno. 713 01:25:40,210 --> 01:25:43,210 Čuli su za magiju našeg oružja, pa pokažite svoje oružje. 714 01:25:49,320 --> 01:25:52,320 Ne znam što si ti pričamo o tome, ali vodimo dalje. 715 01:27:09,330 --> 01:27:12,330 To je ili pozdravni govor, ili najava naše skore smrti. 716 01:27:34,760 --> 01:27:37,760 Nisam bio baš uspješan. Ne razumiju uobičajene dijalekte. 717 01:27:41,130 --> 01:27:44,130 Jeste li vidjeli bijelca? 718 01:27:44,370 --> 01:27:47,370 Bijelac? Curtis? 719 01:27:57,750 --> 01:28:00,750 čekaj malo Ovo je mjesto. To je to. Pogledaj kraljevo čelo. 720 01:28:04,260 --> 01:28:07,260 Znaš što je to? To je nebrušeni dijamant. 721 01:28:09,430 --> 01:28:12,430 I stari vrač ga nosi. 722 01:28:14,060 --> 01:28:17,060 Ako ikada pronađemo Henryja Curtisa, ovo je mjesto. 723 01:28:32,950 --> 01:28:35,120 -Dobar pogodak. - Znamo njihove namjere. 724 01:28:35,120 --> 01:28:38,120 Poznaju naše oružje. Oni ne znaju imamo samo jedan metak. 725 01:28:54,470 --> 01:28:56,010 Curtis. 726 01:28:56,010 --> 01:28:59,010 -Curtis? -Curtis. 727 01:29:05,650 --> 01:29:08,650 Curtis. 728 01:29:11,060 --> 01:29:14,060 -Nadam se da to znači da će nas odvesti do Curtisa. - To je prilika koju ćemo morati iskoristiti. 729 01:31:11,240 --> 01:31:14,240 Rudnici kralja Salomona. 730 01:31:59,290 --> 01:32:02,290 Hajde, vrati se! 731 01:32:29,220 --> 01:32:31,690 Beznadno je. 732 01:32:31,690 --> 01:32:33,920 Nikada nećemo prokopati put odavde. 733 01:32:33,920 --> 01:32:36,920 Jedini kraj ovoga je gušenje. 734 01:32:56,110 --> 01:32:58,150 Baklje. 735 01:32:58,150 --> 01:33:01,150 Ovdje smo godinama. Baklje trebao bi umrijeti od nedostatka zraka. 736 01:33:04,960 --> 01:33:07,960 Pa, ima malo zraka ušavši ovdje negdje. 737 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Ovdje je. Drži ovo. 738 01:33:22,210 --> 01:33:25,210 Hajde, povuci. 739 01:34:28,940 --> 01:34:31,940 Duboko udahni, u redu? 740 01:35:09,580 --> 01:35:12,350 - Bubnjevi Watussija. - Slavimo našu smrt. 741 01:35:12,350 --> 01:35:15,350 Elizabeth, možeš li nastaviti? Što prije odemo odavde, to bolje. 742 01:35:15,990 --> 01:35:18,990 Jadni Umbopa. Bio je vrlo blizu kralj. 743 01:35:23,130 --> 01:35:26,130 Brz. 744 01:35:29,170 --> 01:35:32,170 To je Umbopa. 745 01:35:39,940 --> 01:35:42,780 Ustanak je počeo. Ovo su pobunjenici. 746 01:35:42,780 --> 01:35:45,780 Očekivali smo građanski rat, zar nismo? 747 01:35:46,350 --> 01:35:49,350 Umbopa kaže po običajima svoga naroda dva pretendenta na prijestolje... 748 01:35:50,250 --> 01:35:53,250 ...riješiti to borbom prsa u prsa. Spašava rat i krvoproliće. 749 01:35:53,790 --> 01:35:56,190 -Idemo li zajedno? - S njima će biti sigurnije. 750 01:35:56,190 --> 01:35:59,130 Evo, uzmi ovo. Nije učitano, ali nitko neće znati. 751 01:35:59,130 --> 01:36:02,130 hajde 752 01:39:51,330 --> 01:39:54,330 Ovdje počinje zabava. 753 01:41:00,530 --> 01:41:03,530 Paziti! 754 01:41:22,950 --> 01:41:25,950 Sada je sve u redu. Sve je gotovo. 755 01:41:27,860 --> 01:41:30,860 Čini se da ćemo preživjeti. 756 01:41:31,860 --> 01:41:35,000 Izradio: Shady i TheKha